1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[projektor pomiče]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[svira lagana klavirska glazba]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
'98 sam imao 17 godina.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Preživjet ću"
glumi Gloria Gaynor]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[čovjek] Francuska nogometna reprezentacija
su svjetski prvaci!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Cijela Francuska slavi.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Mislim da nakon što sam ovo vidio,
možemo u miru umrijeti.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Sjećam se da sam bio na Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
vidjevši njihove fotografije
na Slavoluku pobjede,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Imao sam taj san iz djetinjstva,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
“Moram biti tamo jednog dana.
Moram osvojiti Svjetsko prvenstvo."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[glazba naglo prestaje]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[svira jeziva glazba]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] Svi ste loši!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[navijači zvižde i zvižde]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Kad francuski tim pobijedi,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}izvlači milijune Francuza
na ulice.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[škljocanje kamere]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
A suprotno je kad gube.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] <i>Sukob o kojem se priča</i>
<i>postaje stvarnost.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] <i>Francuski nogomet nikada nije</i>
<i>proživio takvu krizu.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Najgora kriza</i>
<i>u francuskoj sportskoj povijesti.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Ovo je nacionalna sramota.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nikad ne govorim o tome.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[škljocanje kamere]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[žena] <i>Stvari očito ne idu</i>
<i>bolje za francuski tim.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Sada su stupili u štrajk.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reporter] Južnoafrički fijasko
pretvara se u noćnu moru.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[žena] Što se događa?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}To je izjava igrača.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Ovo što se događa je skandal.
-Ovo je bez presedana.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problem je izdajica u našem timu.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[svira napeta glazba]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Jebi se,
ti prljavi kurvin sine."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Ovo je 10% onoga što nam se spremalo.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[dramatična glazba svira]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Htjeli smo isto,
ali izgubili smo put.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Pokušali su nas prikazati
kao nešto što nismo bili.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Morao sam pobjeći iz svoje kuće
jer sam dobivao prijetnje smrću.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Nogomet je sve.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[zgrada dramatične glazbe]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Zaboravio sam koliko je sve to bilo brutalno.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Tako brutalno.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Ova laž traje već 15 godina.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Prihvatio sam svoju odgovornost.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Sada bih želio Raymonda Domenecha,
francuski menadžer, da prihvati svoje.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[glazba prestaje]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Učinimo ovo.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[meka, iskrivljena verzija
sviranja "Marseljeze"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[glazba nestaje]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[svira napeta glazba]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[klik na tipkovnici]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[klikovi mišem]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[klikovi mišem]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[glazba se pojačava]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[pomicanje kotačića miša]
-[klikanje mišem]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[klik na tipkovnici]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-U redu, učinimo to.
-[glazba nestaje]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Nogomet mi je spasio život,
Ne bojim se to reći.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[svira lagana glazba]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis je bio težak kraj.
Bilo je puno bandi.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Neki od mojih prijatelja
čak i izgubili živote tamo.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Ponekad bismo razgovarali,
auto bi prošao,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
a ljudi bi pucali na nas.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Morao si se skloniti iza auta, i tako dalje.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Ali tu sam naučio
igrati nogomet.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Kad sam igrao, rekao sam svojim prijateljima,

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Bit ću
najbolji lijevi bek na svijetu."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
I rekli su,
"Ti ćeš nas sve predstavljati"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Djeca ovdje misle da nogomet jest
o tome da budem dobar kao Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
moći driblati, to je sve.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Ne, nogomet je stvar načina razmišljanja.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Možeš imati stopala,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
ali ako nisi mentalno jak,
onda zaboravi.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Sjećam se da sam imao suđenje
za Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
U svlačionici poslije,
trener je rekao,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, jako si dobar tehnički,
jako si brz,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
ali ti si iz projekata

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
i bojimo se
krast ćeš iz svlačionice"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Ovo je rekao ispred
od sve ostale djece.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
rekao sam sebi,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Iako su ova vrata zatvorena,
drugi će mi otvoriti."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Pa sam nastavio.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
I tu počinje moja priča.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra ima nevjerojatnu budućnost.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>On je primjer mladima.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>On dolazi iz Les Ulisa.</i>
<i>U početku se mučio.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Ali sa 17 godina preselio se u Italiju kako bi igrao</i>
<i>u trećoj ligi na Siciliji.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>A onda je bio senzacija u Monaku.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Tada je potpisao za Manchester United,</i>
<i>najmoćniji klub na svijetu.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[najavljivač] <i>Ušao je!</i>
-[navijanje]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...pod brojem 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Postao sam kapetan Manchester Uniteda.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Osvojio sam Premier ligu
s Manchester Unitedom.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
2008. smo osvojili Ligu prvaka

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
i ja sam izglasan
najbolji lijevi bek na svijetu.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Uvijek sam se smatrao preživjelim.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[smijeh] Prešao sam tako dug put.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH I PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech dao mi je moju prvu kapu
za francusku reprezentaciju.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Poštivao sam ga kao svog trenera.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Skoro smo osvojili Svjetsko prvenstvo.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[najavljivač] Oh, ne, ne to!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
- Ne danas, ne sada!
-[zviždanje gomile]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Sjećam se, 2006.
kad sam već bio menadžer, izgubili smo.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Talijani su trčali
posvuda.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Okolo su se vrtjeli konfeti.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
I stajao sam tamo, sam.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
I pomislio sam, "Za četiri godine,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Ja ću biti na pobjedničkoj strani."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Ne drugoplasirani.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Taj je rezultat ostavio vrlo gorak okus.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Zato sam bila tako bijesna.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dinamično sviranje glazbe]
-[škljocanje kamera]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, u to vrijeme,
bio inteligentan, kulturan čovjek.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Bio je smiješan. Mogla bi razgovarati s njim.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Uvijek je imao zanimljive priče za ispričati.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Dobro jutro. Kako ste?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
On je provokativan, znaš? On to voli.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Obožava biti u centru pažnje.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Sad, sjedni ovdje.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] On voli kazalište.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[redatelj] To je dobro.
Budi još jasniji.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Sada, sjedni ovdje."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Sad, sjedni ovdje.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Jednom, u trening kampu
s francuskim timom,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
tamo je bio dirigent orkestra.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Rekao sam, "On ima svoju palicu,
što se ovdje događa?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Rekao nam je da pjevamo. "La, la, la"
i svi smo morali pjevati zajedno.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond je rekao: "Ako svi zajedno pjevamo,
bit ćemo ujedinjeniji."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
On je ljut, a ja to volim.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[smijeh] Volim to, volim. On je moj idol.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Radio sam od svega pomalo.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Radio sam transakcijsku analizu,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, sve za raditi
s komunikacijskim alatima

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
i načine razumijevanja ljudi.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
A astrologija je jedna metoda
Nekada razumijem ljude.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
izbornik francuske nogometne reprezentacije.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Vodenjak, Djevica u usponu.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Kad sam stigao u Lyon,
Proučavao sam znakove igrača.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
A u toj ekipi bilo je…
sedam... ovaj, šest ili sedam Škorpiona.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Uglavnom, moj cilj je bio riješiti se
od što većeg broja njih.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Zadržao sam dva.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[veselo sviranje bubnjeva]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[klik na tipkovnici]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Imamo li šanse
protiv Švicarske u subotu?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}VRIJEDNICA

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Slučajnost nema nikakve veze s tim.
– Naravno, naporan rad i trening…

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Ne, zvijezde su se posložile.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Vodenjak je ušao u kuću Lava
kroz sazviježđe Blizanaca,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
dakle, prilika je za amatere.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[svira umirujuća glazba]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Ja sam netko
who believes in signs of destiny,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
i 2010., neposredno prije Svjetskog prvenstva,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Bio sam siguran da ništa
uopće moglo poći krivo.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[tutnji motor aviona]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
JUŽNA AFRIKA
ZRAČNA LUKA GEORGETOWN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
OTPADNICI ULAZE
U STAKLENOM RAJU

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] <i>Sada je 5:45 ujutro</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Ovaj put je službeno,</i>
<i>francuski tim je u Južnoj Africi.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Stigli su uz veliku pompu.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[svira vesela glazba]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Kad smo sletjeli u Južnu Afriku,
odmah smo se osjećali kao kod kuće.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[navijanje]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Osjetili smo ovo Svjetsko prvenstvo
pripada nama. To je naše.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Naš je bez sumnje.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Svi recite, "Francuska!"
-[skupina] Francuska!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Svi kažu: "Dobro došli!"
-[grupa] Dobrodošli!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Stigli smo u Južnu Afriku
s najboljim igračima na svijetu.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[navijanje]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Govorimo o
veliki Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 UTAKMICE, 208 GOLOVA, 12 KLUBOVA

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[announcer] <i>To je poseban cilj</i>
<i>od Nicolasa Anelke…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"CHELSEAIN ZLATNI DJEČAK."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>a to je Zlatna kopačka.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[zviždanje]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry iz Bayerna.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[najavljivač] <i>Kakva električna 75. minuta.</i>
<i>To je došlo niotkuda!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
SLJEDEĆA GENERACIJA: TEŽINA NASLJEĐA

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Ljudi kažu da je on novi Zidane.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[najavljivači navijaju]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[najavljivač] <i>Skoro ništa</i>
<i>mogu zaustaviti Yoanna Gourcuffa.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[navijači pjevaju]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry za Barcelonu.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SOLIST NEPOBJEDIVIH."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal…

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
BRANITELJ

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Kao momčad imali smo sve
morali smo ići do kraja.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Tako smo željeli biti tamo,
toliko smo željeli igrati na ovom Svjetskom prvenstvu.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Razgovarali smo
otprilike na najvišoj razini.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"PRAVI OBRAMBENI ZID."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Bilo je
moje prvo svjetsko prvenstvo kao igrač.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Bilo je emotivno
jer to je bila domovina mojih roditelja.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Bili smo u Africi. To je bila moja kultura.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[pjevanje]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Francuski tim bio je zaključan i natovaren.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Imali smo priliku
i igrači su u to povjerovali.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Bili smo među favoritima.
Naša grupa je trebala prošetati parkom.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Urugvaj, Meksiko, Južna Afrika.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[pjevanje se nastavlja]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra nastavlja pjevati pjesmu]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, čovječe. Ta pjesma stvarno
bila prokletstvo za nas.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[smijeh]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[glazba prestaje]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[svira napeta glazba]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[klik na tipkovnici]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[glazba prestaje]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Bio sam tamo da budem poveznica

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}između medija
i igrači i trener.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
pozdrav svima Hvala vam što ste došli.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] To je bila moja odgovornost

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
kako bi bili sigurni da javnost
bio redovito informiran

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
o francuskom timu.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Ovdje smo, konačno.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
To je to. mi smo ovdje

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Dan nakon što smo stigli,
trener je rekao: "Ne želim nikakve medije."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Rekao sam: "Ne, to nije moguće.
Nemamo izbora."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
“Jebe mi se, bez medija.
To je to, točka."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Nije bilo mjesta za raspravu.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Bilo je besmisleno.
Inače bih ga samo razbjesnila.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Uglavnom, imali smo problem.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Hvala.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Dvije godine,
Raymondov odnos s medijima

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
polako se kiselio,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
i to je utjecalo na cijeli tim.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
LIPANJ 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[napeta glazba svira]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
LIPANJ 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANCUSKA JE ELIMINIRANA U PRVOM KRUGU

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Nakon totalnog neuspjeha na Euru,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond predložio brak uživo...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
na francuskoj nacionalnoj televiziji
svojoj tadašnjoj djevojci, Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Dolazim ti uživo sada,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
naravno da ćemo razgovarati
o francuskoj nogometnoj reprezentaciji,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
i njihovu eliminaciju na Euru 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Ovi euri su bili katastrofa.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond je imao suze u očima.
Poznavao sam taj pogled.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Živjela sam s njim, bila sam zalijepljena za njega,
gotovo 20 godina.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Bio je tako depresivan. To me jako rastužilo.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
A onda…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Što želiš reći</i>
<i>onima koji traže vašu ostavku?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Ništa. Imam samo jedan plan</i>
<i>sada, to je oženiti Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>I danas je dan kada ću je pitati.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Jedan plan, oženiti Estelle."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
I pomislio sam, "Koji je vrag ovo?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Znam da su stvari teške
ali trebam Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Hvala. Siguran sam da će ovaj trenutak biti
kao pozitivan za vas osobno

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
jer je negativan u sportskom smislu.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Nadam se da ćemo biti pozvani na vjenčanje.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Pozvao sam ga i razderao ga na komade.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Na apsolutne komadiće.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Bilo je grozno,
najgori prijedlog u povijesti.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
A zašto?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[skandiranje] Domenech, daj ostavku!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
U nogometu ili pobjeđuješ i penješ se
gola na stolu i piški...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nitko neće trepnuti kapkom.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[zviždanje]
-Ili gubiš.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[zviždanje]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
I ako kažeš jednu krivu riječ...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Ali trebam Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
...bit ćeš zaklan.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Mislim da je Domenech najgori trener
u francuskom nogometu od Luja XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TRENER FRANCUSKOG NOGOMETA NA PJESKU

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Stvari su postale vrlo teške s novinarima.
Stvarno teško.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Bili smo u dvije godine pakla.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[izobličena glazba svira]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Puna kuća danas.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Naravno da jest.
Miris krvi te opija.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Dakle, dobro sam počeo?
To je dobro, stvarno dobro.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Išli bismo na konferenciju za novinare

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
uvijek očekujući borbu.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Ne pitam te misliš li
ovo je tvoja zadnja press konferencija.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
U svakom slučaju, to je tvoje zadnje pitanje.
Hvala, doviđenja.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
LIPANJ 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Atmosfera je bila jednostavno užasna.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Bio je rat.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[zviždanje i zviždanje]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
SVJETSKO PRVENSTVO 2010
POSLJEDNJA UTAKMICA KVALIFIKACIJA

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Utakmica protiv Irske...
pa, promijenilo je sve.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[klikovi kamere]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[najavljivač] Jasno možemo vidjeti ruku.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[najavljivač 2] Bilo je
namjerno igranje rukom, vidi se.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Čak i dupli rukomet.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Sudac je bio jedini
koji to nije vidio.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Svi igrači su to vidjeli.
-Da.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Francuski tim se kvalificira
za Svjetsko prvenstvo

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
zahvaljujući rukometnoj lopti Thierryja Henryja.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[tmurna glazba svira]
-[zviždanje i zviždanje]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
I odmah... [ruga se]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
NEZGODAN TRENUTAK

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Nije bilo iznenađenje Raymonda Domenecha
i cijeli tim

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
bili optuženi
krađe kvalifikacija Irskoj.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[presenter] Zaslužuju li uopće
otići na Svjetsko prvenstvo?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Osam od deset Francuza
rekao "Ne." To je nevjerojatno.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
- I ja sam istog mišljenja.
-Idemo.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Dopusti mi da uživam u ovom osjećaju

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
i podijelite ovaj trenutak radosti

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
s onima koji su sretni
da se Francuska kvalificirala.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
A ima ih mnogo!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
On je netko tko uspijeva u nedaćama.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Dakle, za njega,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
što više neprijatelja stvara,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
postaje uravnoteženiji.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[svira napeta glazba]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[klik na tipkovnici]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Mrzili su me kao igrača,
Mrzili su me kao menadžera.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Pa, dovedi ga. [smijeh]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
To me tjera naprijed.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
To me pokreće.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[zviždanje i zviždanje]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
...opija te miris krvi.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
STUDENI 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
LIPANJ 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] Na Pezuli,
izolirali smo se.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Direktiva je bila
kako bi izbjegli osobni kontakt

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
između igrača i medija.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Domenechov govor
za nas u Južnoj Africi je bilo ovako,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
– Dečki, od sada smo mi protiv njih.

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
A mi kažemo: "U pravu si!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Ne, ne…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Tijekom turnira,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
većinu treninga
bili su zatvoreni za novinare.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
bravo

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond je započeo rat.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Postavio bi cerade, poslao osiguranje.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Što stvarno ne mogu podnijeti?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografi.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[škljocanje kamera]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Pred očima su ti.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klik, klik! Iz svih uglova.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Mrzim to.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Za njega je to bilo kao,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Ovo je moje posljednje stajanje."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"I oni će zagristi prašinu."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[škljocanje kamera]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[svira napeta glazba]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[klik na tipkovnici]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Bio sam jedan od najiskusnijih igrača
na tom Svjetskom prvenstvu.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
A ja sam bio dokapetan.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Što je značilo da ću biti kapetan.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapetan francuske nogometne reprezentacije.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Što je značilo da ako pobijedimo,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
kome je poklonjen pehar?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Tko će ga podići prije svih ostalih?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Ovdje William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
to sam ja! Što želiš da kažem?
to sam ja!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Ali traka oko ruke ne ide njemu.
Ide Évri.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Kad me Domenech postavio za kapetana,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Nisam se osjećao osobito sretnim zbog toga.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Razmišljao sam o Williamu Gallasu.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Bio sam zabrinut
da bi William pomislio da bih...

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
da sam ga zeznuo.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Je li Williamu prije rečeno? Ne. Zašto? [uzdahne]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Jer to je način
šef je radio stvari.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Da, Gallas nije postao kapetan.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Jer da je trebao biti kapetan,
to bi me učinilo generalom.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
On nije nikakav kapetan.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Rekao sam: "Jesi li razočaran
u mom ponašanju?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Nije bio dorastao tome.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Nije problem. Samo mi reci.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Svi smo odrasli.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[svira napeta glazba]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[klik na tipkovnici]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William više nije bio s nama.
Bio je u svom svijetu.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Pun mržnje.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Znao sam da će uzburkati sranje
unutar tima.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Incident s trakom oko ruke
bio je prvi znak.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Unutarnja napetost
počelo se jasno osjećati.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Bilo je opipljivo.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Kuhalo se. Klonula je.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tik, tik, tik, tik…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[najavljivač] <i>Kakva noć u Cape Townu!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Glava Francuska i Urugvaj</i>
<i>na ovu prekrasnu površinu za igru...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Kad se Francuska suočila s Urugvajem,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
bilo je jasno da svi
očekivao pobjedu Francuske.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Osjećalo se da je to laka utakmica.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[navijači navijaju]
-[svira vesela glazba]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Od početka…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[svira bubnjeve]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Utakmica je bila osrednja.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Bilo je sranje. [smijeh]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[glazba omekšava]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Nismo inspirirali svoju naciju.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Loše smo igrali.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[tmurna glazba svira]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[klik na tipkovnici]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond je postao paranoičan.
Nije bio pri sebi.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Imao je sumnje. I nikada nije sumnjao.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Bio je tako odlučan
ali sada je crtao dijagrame.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Iznova i iznova, a on nije bio takav.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Osjećala sam koliko mu je teško.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[klik na tipkovnici]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[glazba nestaje]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Prilazili su mi igrači
kao da sam im dadilja,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
jer trener nije bio tamo.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[čovjek] Da!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"Pat, porazgovaraj s trenerom.
Trening je sranje, stvari se moraju promijeniti."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[čovjek] Da. Ovdje!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Pa sam otišao vidjeti Raymonda.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Trener..." I rekao je,
– Znam što želiš.

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
— Hoćeš da žrtvujem janje.

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Da. hajde

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
„Onda ću ga giljotinirati.
Gourcuff neće igrati sutra."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[izobličena glazba svira]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Rekao sam, "Treneru,
o čemu pričaš?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
rekao je,
"Ne, boli me kurac, šuti."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Konačno je. Gourcuff ne igra."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[man 1] Stavit ću to u kombi?
-[man 2] Da, molim te.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
rekao sam momcima.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
pitala sam ga. rekao je,
– Ne, neće se predomisliti.

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff ne igra."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Dečki su poludjeli, rekli su,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
„Zar ne vidiš
mi smo na putu sudara?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
— On je lud!

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[svira intrigantna glazba]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[klik na tipkovnici]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[napeta glazba svira]
-[otkucavanje]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[najavljivač] <i>Dobro došli u Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Ovdje, večeras,</i>
<i>Les Bleus igraju za svoju budućnost.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Poraz nije opcija.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2. IGRA
FRANCUSKA - MEKSIKO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Ta utakmica je bila važna

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
jer ako je cilj
kvalificirati se za sljedeći krug,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
onda si ne možete priuštiti da ne pobijedite.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Neriješeno neće biti ništa.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[svira "La Marseillaise"]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[pjevanje na francuskom]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[himna završava]
-[navijanje]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Prvo poluvrijeme je bilo katastrofa.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[svira napeta glazba]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond je želio Nicolasa Anelku
biti usamljeni napadač.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Ali Anelka je htjela slobodno lutati.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Smatrao je da tako najbolje igra.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Očito je to razbjesnilo Raymonda.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[viče] Nico! Nico! Jebati!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Bili smo na klupi

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
gledajući se, razmišljajući,
"Što on radi?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
mislili smo,
"U redu, imamo problem ovdje."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Imali smo sreće s rezultatom

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nula-nula,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
protiv ekipe koja nas je nadigrala.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Bili smo bijesni sami na sebe.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[tmurna glazba svira]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Vratili smo se u svlačionicu,
ali nismo bili sigurni. Ne…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[zgrada glazbe]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[jezivo sviranje basa]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Bili smo na tribinama
a kad su se vratili,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka nije bilo.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[najavljivač] <i>André-Pierre Gignac je</i>
<i>zapravo ulazi umjesto Nicolasa Anelke.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Uklanjanje igrača
na poluvremenu je velika stvar.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Jer je to ponižavajuće za igrača.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[zvižduci]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Tako prirodno,
kao i svi ostali, pitali smo se,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
što se događalo u svlačionici?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[announcer] <i>Zastava je spuštena,</i>
<i>ovdje je prilika za Meksiko. Oko Llorisa!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Oh, sada sudac ima veliku odluku... Penal!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco protiv Llorisa...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Ali radi!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>A Meksiko vodi Francusku</i>
<i>sa dva gola prema nula… </i>[zvuk se stišava]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Francuska je izgubila. To je bila katastrofa.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Bili smo u šoku.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Skoro smo ispali sa Svjetskog prvenstva.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Svi smo znali,
bili bi razapeti.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Strašan poraz Francuske
sinoć protiv Meksika.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Navijači Les Bleusa danas su bijesni.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 kilometara. 35-satno putovanje.
Nisu ni ušli na teren.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Bile su grozne. Kad su uopće igrali.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka je hodala.
Hodanje, umjesto trčanja.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Nisu zabili.
Nisu ništa napravili.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Bili su… apsolutno užasni!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Beskoristan!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Mediji su ispalili noževe
i spremali su ih.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Izoštriti ih do točke.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - SVJETSKO PRVENSTVO
VARALICE

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"varalice".
Bio je to vrlo emotivan naslov.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
U tome su se svi složili.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reporter] Izjava?
- Samo kratku riječ.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, imaš li što reći?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Imaš li komentar, Florent?
- Bilo je stvarno teško večeras.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Moram pronaći riječi…

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Jer ostala je još jedna utakmica…

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
ovaj...

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Moramo igrati.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Trener reprezentacije
je iskopao grob francuskom nogometu.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Trener s lošom radnom etikom,
bez osuda,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
tko ne komunicira dobro,
koji nikad ne priča o nogometu.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[klik na tipkovnici]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[glazba prestaje]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[zujanje kukaca]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[najava zračne luke]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Stigli smo na aerodrom u Polokwane.
Bilo je prilično prazno.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Čekali smo
za specijalni let za francuski tisak.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Bilo nas je oko 50-60.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Bili smo iscrpljeni,
i bilo je veliko kašnjenje s avionom.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tri ili četiri sata.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
I u jednom trenutku kolega
iz emitiranja dolazi i kaže...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
“Stvari su se jako zahuktale
na poluvremenu."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
“Došlo je do velikog sukoba
u svlačionici

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
između Domenecha i Anelke."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
“Zato se nije vratio
za drugo poluvrijeme."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
I odmah, naravno,
morali smo to provjeriti.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Razgovarao sam s našim timom
novinara i rekao im,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Idi i obavi nekoliko poziva, pošalji SMS svima
vaših kontakata, a onda... vidjet ćemo."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Uobičajeno!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[napeta glazba svira]
-[telefon zvoni]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Vratili su mi se i rekli,
– Pa provjerili smo, istina je.

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
“Došlo je do svađe
između Raymonda i Nicolasa. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas je uvrijedio Raymonda."

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
And at half-time in a World Cup match,
to je bomba.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Rekao sam, "Samo naprijed, napiši priču."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Javit ću Parisu."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[čovjek] Oko 20:00 sati,
Dobio sam poziv koji kaže,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Imamo veliku vijest o francuskom timu."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
“Vjerojatno ćemo to objaviti na naslovnici
sutra jer je masovno."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Rekao sam: "U redu, dobro."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
A on je rekao: "Imamo tri mogućnosti..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
A najsuptilnije je,
"Nevjerojatni okršaj".

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
NEVJEROJATAN OBRAČUN!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Zatim, "Možeš ići... kučkin..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
MOŽEŠ IĆI... KUČIN SINE

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Nismo bili previše oduševljeni tim.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Činilo se kao da izvlačimo svoje udarce.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Da smo bili meki
i skrivanje istine.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Treća opcija bila je ići do kraja.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Jebi se,
ti prljavi kurvin sine."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Rekao sam: "Opa, u redu."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA DOMENECHU
POLUVRIJEME FRANCUSKA-MEKSIKO

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Poslali su mi maketu.
Bilo je malo tabloidno. Malo smeće.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Rekli su: "Pa, to je smeće
jer to je to."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Rekao sam: "U redu, to ima smisla."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Nećemo postaviti travnati teren
ili <i>Tricolore</i>na njemu.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
To je smeće.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Bilo je brutalno. Stvarno.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[klik na tipkovnici]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Osjećao sam se te noći kao
vrijeme je prekinuto.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Kao kad oluja dolazi ravno
prema vama i možete osjetiti kako dolazi.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Ali tebe to još nije pogodilo.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Bio sam u krevetu.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Bila je ponoć.
-[telefon zvoni]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Stigao je poziv. Podigao sam ga

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
It was Nicolas Anelka, he said,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
„Jeste li čuli za
<i>L'Équipe </i>naslovna stranica sutra?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Čekaj, čekaj, čekaj, Nicolas..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"O čemu ti pričaš?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Naslovna stranica <i>L'Équipea. </i>Sutra."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
— Jeste li čuli? "Ne."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
A onda mi je rekao što je to.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Jesi li siguran? Ne, to nije moguće.
To jednostavno nije moguće."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Možeš se jebati,
ti prljavi kurvin sine.'"

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Pa, jest.
Sutra je naslovnica <i>L'Équipea</i>."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Ali oni to ne mogu."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[grmljavina]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
A onda je Nico rekao,
"U nogometu je sve moguće."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Pa sam poklopio i nazvao trenera.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefon zvoni]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Čitao sam.
Nisam mogao spavati.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Rekao je: "Nešto izlazi
u <i>L'Équipe</i>sutra."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Možeš se jebati,
ti prljavi kurvin sine.'"

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Je li tako? Kada izlazi?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"Sutra. <i>L'Équipe</i>. Pariz."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[zujanje]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Što to znači za nas?"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
– Pa vidjet ćemo ujutro.

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
A onda sam otišao spavati.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[klikovi prekidača]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"Što je trebalo učiniti te noći?"
je dobro pitanje.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Probudili smo sve.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Donijeli smo
dva protagonista zajedno. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Dobro, koja je naša priča?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Jer ako ga nemamo,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
samo ćemo dopustiti
mediji pozivaju na melodiju."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tako je trebalo proći.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
To je akcija
trebali smo uzeti, zar ne?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Ali ovo nije bila normalna situacija.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[grmljavina]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[svira napeta glazba]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] <i>Krenule su glasine</i>
<i>nabubriti sinoć.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Sukob između Nicolasa Anelke</i>
<i>i Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>postao stvarnost na naslovnoj stranici</i>
<i>iz </i>L'Équipe <i>jutros.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Šokantan naslov,</i>
<i>napadač Chelseaja vrijeđa svog trenera.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reporter 2] Francuske novine
<i>L'Équipe </i>objavio je priču,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>prskanje na naslovnici</i>
<i>vulgarne primjedbe</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>izradio Nicolas Anelka</i>
<i>Raymondu Domenechu.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] <i>Dakle, ovi prijavljeni komentari</i>
<i>od Nicolasa Anelke</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>zapaliti svijet nogometa.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
To je užasno. Ova fotografija je užasna.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Sve je bilo krivo.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Vau!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Nikad prije nisam ovo vidio.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Nikad prije… nisam vidio ove fotografije.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Ovo je... To je

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, ne, to je... [uzdahne]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, da.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Da, da.
I dalje je šokantna naslovnica.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
To je ikoničan.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
ne želim.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[čovjek] Ne želiš to vidjeti?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
stvarno ne želim.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Ova stvar ovdje uništila je život
cijele moje obitelji dugi niz godina.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Ovo…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
je deset posto
onoga što nam se spremalo.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reporter] Evo, pokazujemo
prst u sebični francuski tim,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>vulgarnost pojedinih igrača...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Potresa se novi skandal
francuska nogometna reprezentacija…

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Ovi komentari pripisani su Anelki
zapalili stvari ovdje, u Knysni.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[žena] Reakcije su stizale sa svih strana,
bijes navijača,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
denuncijacije iz sportskog
i politički svjetovi podjednako.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nisu se ponašali kao sportski heroji,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
nego umjesto toga poput uličnih razbojnika.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka će uvijek imati
taj ugled sada.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
The French President spoke bluntly
o aferi Anelka.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Evo što je rekao.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Da. Ako su jutros prijavljeni događaji
u tisku su točni,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
neprihvatljivi su.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Neprihvatljivo.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}I kao rezultat toga,
Imam povjerenje u ministra

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}izvući potrebne zaključke
od ovog neuspjeha.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefon i dalje zvoni.
To je Elizejska palača.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
To je ured premijera.
To su novinari.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„Dakle, gospođo ministrice,
kakva je tvoja reakcija?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
A onda dobijem poziv na telefon
od Nicolasa Sarkozyja.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
I on mi kaže ovo,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Idete se sastati s igračima,
viči na njih i reci im da pobijede."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Your job is to get us
izaći iz ovoga s nekim dostojanstvom."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
“I moramo projicirati pozitivan imidž
francuske reprezentacije."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[iskrivljena verzija
sviranja "Marseljeze"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[uzdah] I pomislio sam, "U nevolji smo."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Ali stvarno nisam imao pojma
u kolikoj smo nevolji zapravo bili.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[glazba prestaje]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Zamisli me kako se budim.
Naslovna stranica <i>L'Équipea</i> je tamo.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Bio sam kapetan,
Bio sam pored Anelke, on to nikad nije rekao.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[čovjek] Dakle, što se tebe tiče,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
nije bilo incidenta
u svlačionici s Anelkom?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[tmurna glazba svira]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Sjećam se tog dana tako jasno.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
U svlačionici,
Ja sam ovdje, a Nico je tamo.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
On je s moje lijeve strane. A kad je Domenech
dolazi u svlačionicu

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
svi šute.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Za 15 minuta.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Zamislite da deset minuta,
nitko ne kaže ni riječi.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[otkucavanje]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
To je ono što je Raymond Domenech učinio.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Nakon deset minuta,
prvo što je rekao,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Jebi ga, Nico,
stvarno me ljutiš!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Počeo ga je gubiti.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
“Ti si jedini koji ne radi svoj posao.
I, Nico, to me ljuti."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Nije bilo pravo vrijeme.
Poluvrijeme je, tu si da se oporaviš.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Oporavljajte se 15 minuta.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Vaš trener bi trebao izgraditi vaše samopouzdanje.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Ne želiš započeti svađu
pred svima.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
A Nico mu kaže: "Treneru, trudim se
to suggest something different."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Rekao sam: "Samo stani i slušaj!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
“Bilo je još deset ljudi
na klupi sa mnom i svi smo to vidjeli."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
„Od prvog dodira,
nisi išao na to."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
A onda je bilo: "Ne možeš to učiniti."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
– Da, mogu. "Nisi to učinio,
nisi učinio dovoljno."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Što želiš da učinim?
Što misliš tko sam ja?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Ne možemo proći pored čunja za trening."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Pritisak je rastao, postajao je sve veći.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
A onda, kada je završio razgovor,
Pa, Nico je samo sjedio tamo,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
ovako, a on je rekao: "Što?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Zašto onda ne biraš
svoj jebeni tim?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Zatim je bacio čizme.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
I to je bilo jedino što sam čuo.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Svira intrigantna glazba]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Naravno da sam ja taj
Raymond je nazvao te noći.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Živjeli smo zajedno, bili smo ludo zaljubljeni.
Naravno da me nazvao.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Rekao je: "Rekao sam Nicu
da ne igra kako ja želim."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
– I Nico je bio grub prema meni.
Rekao sam: "Kako to misliš?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Bio je previše poznat.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nikad mi se nije tako obratio.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nikad se prije nije dogodilo.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
I za mene je to bio najgori dio svega.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[man] Ali Anelka...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
nije te nazvao kurvinim sinom?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Siguran sam da nije.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Nikada mi to nije rekao.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[svira tihi bas]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[svira napeta glazba]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] <i>Na terenu ovdje u Knysni,</i>
<i>francuski tim nastavlja s treninzima.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Tražimo Nicolasa Anelku,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>ali francuski napadač</i>
<i>nigdje se ne vidi.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Najnovija glasina je da je Nicolas Anelka
mogao biti isključen iz francuskog tima.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Otišao sam vidjeti trenera i rekao mu:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Ovo je ozbiljno."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
“Sjedio sam pored Anelke
a te riječi nikada nije izgovorio."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Rekao je "To je moguće,
ali on se vraća u Francusku."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Kako to misliš,
vraća se u Francusku?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
— On ide.

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Rekao sam: "Ne možemo to učiniti."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Molim te, preklinjem te.
Molim vas, treneru, što ako se ispriča?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Ako se ispriča, može li ostati?"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
– Molim vas, treneru, učinite to umjesto mene.

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Rekao je: "Da, ali mora se ispričati
grupi, meni i novinarima."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Rekao sam, "Dobro."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Ako do ovog sastanka dođe,
stvari bi se posložile.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Ako se Nico izvini,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
tada Nico ostaje.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
I idemo dalje.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[sviranje mekih udaraljki]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Idem provjeriti kako je Nico.
I kaže da će se ispričati.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„Za grupu, nema problema.
Za trenera, nema problema."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Ali ne mogu novinarima."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Jer ja nisam rekao te riječi."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
“Kako očekuješ da se ispričam
za nešto što nikad nisam rekao?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
I shvatio sam.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
A ja sam rekao: "Hvala, Nico, iskreno.
Ti si dobar momak."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Osjetio sam olakšanje. Bio sam uzbuđen.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Odveo sam Anelku u sobu,
i rekla sam mu da čeka tu.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Sišao sam do recepcije i rekao:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Pa, gdje je trener?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
“Ne znamo. Možda je u svojoj sobi."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Zovem Momo Sanhadjija iz osiguranja.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefon zvoni]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo kaže, "Igrači žele
da razgovaram s tobom, oni su dolje."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Rekao sam, "Momo, pogledaj me."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
“Ako me žele vidjeti, tu sam.
Dolaze k meni."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Rekao sam: "Igrači
nemoj me dozivati,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Ja sam upravitelj."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Oni to moraju shvatiti
i uhvatite se u koštac.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[tmurna glazba svira]
-[otkucavanje]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Čekamo sat vremena,
ali nitko se ne može pronaći,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
ni trener, ni predsjednik.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Mora da se šale sa mnom.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Pokušavamo ga pronaći.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Ali on se skriva.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[prestaje otkucavanje]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Konačno, nakon sat i pol,
Otišao sam kod trenera i predsjednika.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
A onda, Domenech,
Sjećam se, kaže on meni,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
— Prekasno je.

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Kako to misliš, prekasno je?"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[svira napeta glazba]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Predsjednik saveza
donio odluku.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Rekao je, "Pošalji ga kući."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Rekao sam: "U redu."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[klikovi kamere]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Raymondov ego bio je prevelik.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Želio je kazniti Nica.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[klik na tipkovnici]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Bilo je osobno.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Takav sam dojam stekao.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[klik na tipkovnici]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Nije se više radilo o francuskoj momčadi
niti cijeli narod.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Radilo se o egu.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[klik na tipkovnici]
-[glazba nestaje]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(JUŽNA AFRIKA)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, hvala
toliko o tome što ste nam se danas pridružili. Dobrodošli.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}To je vrlo ozbiljna stvar

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}izbaciti igrača iz reprezentacije
usred Svjetskog prvenstva,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}a ovo još nismo vidjeli,
imamo, to je prilično izvanredno.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Da, vrlo je neobično.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
I u svjetlu činjenice da komentari
koji su prijavljeni su potvrđeni

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
od strane menadžera francuskog tima,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
i provjereno,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
oni su doista potpuno neprihvatljivi.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[čovjek] Tada to nisi poricao.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[smijeh]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[uzdah] Da, da.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
pustio sam to...
Jer mi je bilo svejedno. Jednostavno nisam.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Ti stvarno nemaš pojma
koliko mi je bilo svejedno.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Laganje, poricanje, nije me briga.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[puške]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
OTKAZAN!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[škljocanje kamera]
-[napeta glazba svira]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reporter] Nastaje ludnica
ovdje u Knysni, u Media Centru.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Svi se natječu
jedni s drugima uz izvješća uživo

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
i ponovljeni telefonski pozivi pokušavajući
to get the ins and outs of this story.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Završio sam
preko 800 press konferencija,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
ali ovaj

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
mi je u vrhu. [smijeh]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Nezaboravno.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Kao predstavnik za tisak francuskog tima,
Nisam imao pojma,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
apsolutno nema pojma

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
što bi se reklo,
kako bi se to izrazilo,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
ili tko će govoriti.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Tu sam, već sam iznerviran,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
jer u mojoj glavi, ja sam kao,
"Zašto Nico odlazi?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Totalno sam bijesna u tom trenutku,
jer sam pokušao izbjeći ovaj trenutak.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
bio izvan njegove dubine.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Bilo kakva pitanja za Patricea,
ili želiš da on...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Da, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Yeah, I'm… [sighs]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
To je kaos. Potpuna zbrka.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
ni sam ne znam
što projiciram kroz kameru.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Kaos je, a Escalette me nervira.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Način na koji priča mi ide na živce.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reporter] Možete li nam točno reći
što se dogodilo u toj svlačionici?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Uh, čekaj trenutak, prije nego Patrice progovori,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
želio bih reći,
i s pravom si to upravo spomenuo,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
ispunjava svoju ulogu
kao kapetan u to vrijeme

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
u izvanredno učinkovitom
i human način.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Ovo je teško vrijeme za Patricea.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reporter] Od početka,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
tisak je zatvoren
od svega što se događa…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Oni nisu isključeni
jer očito imaju prijatelja unutra,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
netko tko im kaže
sve što se događalo.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Kako ih se može isključiti

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
ako pišu o
što se događa u garderobi?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
They're not being shut out,
oni su u samom središtu.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[svira napeta glazba]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Bio je to sulud trenutak
jer je simbolizirao

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
potpuni gubitak kontrole.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Neka nas novinari nazivaju gubitnicima,
što god žele, meni je to sasvim u redu.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Mogu reći da smo potpuna katastrofa,
da smo šarlatani, kako god hoće.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Ali ispisivati takve riječi...
Do čega će to dovesti?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Ne radi se o nogometu, mi smo ljudi.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Nemoj sada ići i reći mi
svi radite svoj posao.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Je li tiskanje uvreda dio posla?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Neću to učiniti.
-Pitam ja.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
U tom trenutku,
Govorio sam ravno iz srca.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Bilo je…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Problem koji mi imamo nije Anelka.
Izdajica je među nama.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Pravi problem koji imamo je iskorijeniti ga
i riješiti ga se.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Preplavile su ga emocije.
Opsjednut pronalaskom madeža.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Kao da je imao tu mantru,
"U našoj sredini je izdajica."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[tmurna glazba svira]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[klik na tipkovnici]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[glazba prestaje]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[napeto sviranje činela]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[čovjek] Krtica.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Morali smo znati tko je pričao.
Bila je to opsesija.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Bio sam njihov fizički trener.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Osigurao sam igrače
bili što svježiji.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Razgovarao sam s nekim igračima koje poznajem,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
i vrlo brzo, čuo sam nešto.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Od koga je curilo?" To je bila jedina stvar
bili su zabrinuti.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Bilo je strašno.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
A ovo je bio tek početak.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Pomislio sam "Ovo će biti još gore."

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
A znao sam da jesu
svi misle isto.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Oni ga žele uhvatiti,
žele uhvatiti krticu."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Žele uhvatiti tipa koji je pričao."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Uglavnom, to se pretvorilo u hajku.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Svi su htjeli znati.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
To je bio prioritet broj jedan.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] To je otrovalo cijelu momčad.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Jesi li ti krtica?" – Ne, nisam ja.

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Jesi li ti krtica?" „Ne, nisam ja."
"Onda, tko je?"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
– Možda je tako i tako.

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
– Taj tip ne priča toliko.

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Sumnja je pala na Thierryja Henryja.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] U mojim mislima,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
nije mogao biti nitko od igrača.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Morao je biti netko od osoblja.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[svira napeta glazba]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
I tu je bio jedan fizioterapeut
koji je uvijek njuškao okolo.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Bio je to Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Išao bih na liječenje,
i bio bih oprezan s njim.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Bio je tu i službenik za tisak.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François je bio blizak treneru.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Blizu novinara.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Blizu igrača.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Bio je savršen kandidat.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Ali možda sam i ja bio dobar kandidat.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Nisam ni s kim razgovarao. [smijeh]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Svi su ga počeli gubiti.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
A onda sam rekao: "Dečki, gdje je Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"On je u TV emisiji <i>Téléfoot</i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Pokušavam se izdići iznad svega, znaš?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Ja sam novinar za TF1
i radim na <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Nakon što je <i>L'Équipe </i>objavio priču,
svi su uključili <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Jer Domenech se trebao pojaviti.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
A onda, čujem u svojoj slušalici,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Okreni glavu udesno,
Franck je ovdje."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Pa okrenem glavu,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
a to je Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Bio sam sit
gdje sam ga mogao vidjeti kako ulazi.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Razgovarao je s Manardom.
A onda ga Manardo dovodi.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Toliko o službeniku za tisak.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Tipu ide atomska bomba,
i što on radi?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Samo ga gađa ravno u mene.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Stvarno je intenzivno.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Uživo smo u eteru.
Nismo imali nikakvu perspektivu, nikakvu kontrolu.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
A onda se bez upozorenja pojavio Franck.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Poželimo dobrodošlicu Francku Ribéryju
koji nam se danas neplanirano pridružio.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Ovo je iznenađenje za nas.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, dobrodošao.
Zašto ste nam se danas pridružili?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Zdravo. ja…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Pa došao sam
jer proteklih nekoliko dana,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
bilo je stvarno teško vrijeme

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
za igrače, za cijelu zemlju...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
A onda Franck kreće u govor

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
koje sam smatrao jednostavno izvanrednim.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Iskreno, kada sam vidio Nicolasa kako odlazi,
Imala sam suze u očima.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[čovjek] Jeste li svi htjeli da on ostane?
-Naravno da smo svi željeli da ostane.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
I sad, postajemo neka vrsta
podsmijeh pred cijelim svijetom.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Francuska pati.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Naša zemlja.
Govorim iz srca, stvarno jesam.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Ja patim. boli me.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Suzdržavao je suze.
A Franck Ribéry nije glumac.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Netko je odao stvari autsajderima.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Netko je dijelio stvari.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Što ide u svlačionicu
treba ostati u svlačionici.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
I tko god to bio
tko je procurilo bilo je daleko od granice.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
A onda uskoči Patrice.
Patrice Évra, kapetan momčadi.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[tmurna glazba svira]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Rekao sam, "Gdje si bio, Franck?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
I Franck se pokvari.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
On kaže: "Wallah..."
počinje plakati i ne može to kontrolirati.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[svira napeta glazba]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pomislio sam: "Moram ovo popraviti.
To je potpuni kaos."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Moj prvi prioritet je
kako bismo bili sigurni da ćemo svi ostati zajedno.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Ja kažem: "Ljudi, trebamo sastanak."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Na ovom susretu bili su samo igrači.
Nitko drugi.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nismo se dogovorili
odlukom Federacije.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Jako smo se protivili.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Bili smo izgubljeni i nismo znali što učiniti.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Osjećali smo se izmanipulirano,
kao svačije lutke.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Radili su što su htjeli.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Rekao sam, "Dečki. Što da radimo?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[klik na tipkovnici]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] <i>Bok ljudi, hvala</i>
<i>što ste se probudili s nama na Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>I danas će biti</i>
<i>prekrasan sunčan dan.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[svira jeziva glazba]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] <i>Otprilike preko 200 obožavatelja</i>
<i>gledati trening francuskog tima</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Kao i obično, sjeo sam na stražnji dio autobusa.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Ali kako smo se približavali
u trening kamp,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
napetost je počela rasti.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[svira napeta glazba]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Da! Naprijed, Francuska!
-[navijači navijaju]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
SVI ZAJEDNO ZA NOVI SAN U PLAVOM

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Vidim igrače.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Svi su tu
razgovarajući zajedno u malim grupama.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Znao sam da se spremaju nevolje.
Bio sam siguran u to.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[navijači navijaju i pjevaju]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Imali smo
cijeli francuski novinarski zbor se pojavio,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
i međunarodni novinari također,
mnogo više nego inače.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Bili su pravi genijalci.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Svi treninzi bili su privatni

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
ali jedna sesija koja stvarno
trebalo je, pustili su novinare unutra.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Kako možete otvoriti taj trening
kad si upravo poslao Nicolasa Anelku kući?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[navijači navijaju]
-[napeta glazba svira]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Pripremio sam zagrijavanje.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Moja dva reda su bila spremna,
moja oprema je bila spremna.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
I primijetio sam nešto.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Igrači nisu nosili kopačke.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Nisu nosile nitne.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Nisam razumio
i vidio sam Raymonda kako razgovara s Pat.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Rekao sam, "Pat, ovo je Svjetsko prvenstvo."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
– Cijeli svijet će gledati.

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
“Nemoj učiniti ništa glupo
i izložite se opasnosti."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Rekao sam, "Treneru,
ne može ovako dolje."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Bilo je to ponižavajuće za Nicu.
Pa smo odlučili ne trenirati.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[uzdahne]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Rastrgali su mi utrobu.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Krenuli su u štrajk na treningu.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Nismo htjeli prihvatiti ovu nepravdu.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[svira mračna glazba]
-[nečujno čavrljanje]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Bio sam okrenut licem od terena.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Odjednom,
Čujem fotografa kako kaže,

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Udarit će se
jedno drugo." A onda…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Čuo sam nešto što je zvučalo poput pucnjave.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[škljocanje kamera]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[čovjek] Što se događa vani?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Osjećaj koji sam imao

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
u tom djeliću sekunde me natjerao na razmišljanje...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
to je bio kraj.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[man 1] Svađaju li se?
-[čovjek 2] Čekaj. Toliko toga se događa.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Stani, ne miči se.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert je bio poznat kao usijana glava.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
I zato što je rekao svoje mišljenje.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Ali nismo razumjeli
što se događalo.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Izgubio ga je.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[man 1] Nadam se da smo to snimili kamerom!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[man 2] Naravno da smo shvatili!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Nije me bilo briga
kad bi nas snimali. rekao sam,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, moramo trenirati,
pa treniramo."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Imali su pravo. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
I nisam kritizirao
poanta koju su iznosili.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Kritizirao sam njihove postupke.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Ovo nije bio pravi put
da prenesete svoju poruku.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[čovjek] Ide na jug s Évrom.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[tmurna glazba svira]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Znam da nisam uspio.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Bijesna sam što nisam uspjela
da ih u to uvjeri.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Podnio sam to vrlo loše.
Pa sam sebe krivim.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
To je grozno.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[tiho jeca]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Nogomet je sve.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[žena] On odlazi,
Mislim da je upravo nešto bacio.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[navijači navijaju]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Bez igrača,
bez nogometa nema nista.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Ja sam ništa.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[čovjek] To je suludo!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Vani je trenutačno potpuni kaos.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
I vlada nadrealna atmosfera
okružujući francuski tim.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[man 2] Trening je obustavljen.
Obustavljeno je.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[man 3] Odustali su ili tako nešto.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[man 2] To je nevjerojatno.
Nikad nisam vidio ništa slično.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Sve smo isplanirali.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Stižemo tamo, izlazimo iz autobusa,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
potpisati neke autograme,
zatim se vratite u hotel.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
A oni su govorili: "Čekaj, vidi.
Zašto autobus ne ide?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Što se događa? Koji je ovo kurac?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] Autobus još nije krenuo.
Igrači su u autobusu.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Oni razgovaraju.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Gdje su ključevi?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Uzeo sam ključeve da ne mogu otići

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
jer sam još uvijek bio uvjeren da mogu
natjerajte ih da izađu i vježbaju.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[napeta glazba se stvara i prestaje]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nitko se nije pomaknuo.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Držali smo se plana.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[svira prijeteća glazba]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Što je bilo? Deset, 15, 20 minuta
da smo svi bili u autobusu.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Bilo je vruće. Bilo je napetosti.
Na prozorima se stvorila kondenzacija.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Zapeli smo.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[čovjek] Ovo je legendarno.
-Da.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
To je jedinstven trenutak.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Osjećali smo se kao životinje u kavezu u zoološkom vrtu.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
I koliko smo dugo sjedili kao idioti?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Jesam li ih samo trebao pustiti da odu
baš tamo i tada?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Možda.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Možda je to bila moja greška.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Definitivno.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[napeta glazba svira]
-[vikanje]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[čovjek] Ovdje postoji potpuna zbrka.
Stvarno nam trebaju jasne informacije.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
- [žena] Što se događa?
-Što se dogodilo?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Oni vam sami mogu reći.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Izgubili smo svu kontrolu. Bio je kaos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totalni kaos.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[vikanje]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Što se događa popodne
je skandal.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Nemam izbora nego dati ostavku.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Što se dogodilo?
- Muka mi je i zgrožena sam.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
- Znate li tko je bio kriv?
-Direktor momčadi dao je ostavku na televiziji uživo.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[man 1] Što se dogodilo?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[man 2] Jeste li vi krtica?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Ne. Apsolutno ne.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[žena] Što se dogodilo na terenu?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
U redu.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
I upravo je otišao.
Ali nije nam ništa rekao.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[nečujno]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice mi je otvoreno rekao,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„François, pročitaj ovo
novinarima, hoćeš?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[žena] Vidi, on ima izjavu.
Pročitat će nam izjavu.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Brzo sam ga preletio
i odmah shvatio.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Ispred autobusa, Manardo mi je rekao,

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"Ne mogu ovo pročitati. Ozbiljno.
Dobit ću otkaz ako ovo pročitam."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Nisam namjeravao čitati,
pred 150 novinara,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
izjava igrača

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
to je bilo protiv Francuza
Nogometni savez, koji me zapošljava.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[tmurno raspoloženje]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Iza mene je glas rekao:
"Gdje je ta izjava?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Daj ovamo.
Sam ću pročitati jebeno pismo."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Prvo što sam pomislio bilo je,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
“Nisu oni ovo jebeno napisali.
Nema pravopisnih grešaka."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[novinari razgovaraju]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[svađanje]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Pokušajte se organizirati, u redu?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[man 1] Spremni?
-[čovjek 2] Da.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Dakle, evo ga, "Svi igrači
francuskog tima, bez iznimke,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
željeti izraziti
njihovo protivljenje odluci

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
francuskog nogometnog saveza
izbaciti Nicolasa Anelku."

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
“Kao rezultat toga, svaki igrač u momčadi
je odlučio ne sudjelovati

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
na današnjem treningu."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Potpisano, igrači
francuske nogometne reprezentacije."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Hvala. zbogom
- Što ćeš učiniti?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
- Hoćete li dati ostavku?
- Jeste li ih pokušali uvjeriti?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Svjedočili smo uživo u eteru
sprovod francuskog nogometnog tima.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[svira napeta glazba]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] <i>Južnoafrički fijasko</i>
<i>sada je noćna mora.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Francuski nogomet nikada prije</i>
<i>proživio sam krizu sličnu ovoj.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Ovo je nacionalna sramota.
Ne, to je zapravo svjetska sramota.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Stvari se raspadaju
za francuski tim.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Sada je nova kriza,
Les Bleus su u štrajku.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" i "menadžer" je
oksimoron u ovoj fazi, zar ne?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Francuski tim je kao ludnica.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Malo je vjerojatno da će stići
posljednjih 16 kao što su i očekivali.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Povratak u hotel,
svi igrači su telefonirali.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Svaki od njih.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Svi su pričali
svojim obiteljima, svojim roditeljima,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
očevi, majke, koji su govorili,
"Sine, što si učinio?"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Ovo je suludo. Ne možete to učiniti."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[glazba se pojačava]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Nismo shvaćali razmjere toga.
Nismo znali.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Sve što smo htjeli je podržati Nica
i reci: "On je jedan od nas."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[svira mračno raspoloženje]
-[tiho klikanje tipkovnice]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Dobio sam poziv te večeri,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
od Hélène, moje najstarije kćeri.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
A ona je rekla, "Ali tata,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
što si učinio Jesi li s njima?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Rekao sam: "O čemu pričaš?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Pročitao si njihovo pismo!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Sranje!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Jebote, što sam učinio?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[sumorna glazba se nastavlja]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Morali smo uhvatiti let
do naše posljednje utakmice

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
gdje smo trebali
igrati protiv Južne Afrike.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
po prvi put,
Osjetio sam paniku u ekipi.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Nekoliko momaka je bilo u kontaktu
s ljudima kod kuće.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
I bili su kao,
"Pat, u Francuskoj je ludnica."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Mrtvi smo."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
“Stvarno se morate ispričati, molim vas.
Francuska je u potpunoj pometnji."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
“Samo reci da je to bio način
pobune protiv Anelkinog izbacivanja."

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Ako igrači kažu,
"Pat, ispričaj se," moram to učiniti.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[svira napeta glazba]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Bilo je to dan prije utakmice,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
a od nas se zahtijevalo
održati konferenciju za novinare.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Dakle, Évra je znao da jest
ovaj prozor mogućnosti.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[brukanje motora aviona]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
“Htjeli bismo se ispričati
ako smo ostavili loš dojam

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
francuskog tima
i Francuska kao nacija."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Jednostavan.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Mislio sam da je to odlična ideja.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Otišao sam vidjeti Raymonda,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
i on je rekao,
– Mislim da to nije dobra ideja.

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[brukanje motora aviona]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Još uvijek se sjećam scene
kao da je jučer bilo.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
A trenera nikad nisam vidio
požuriti na konferenciju za novinare

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
jednako brzo kao i tada.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[napeto sviranje bubnjeva]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Brzo sam izašao
i skočio ravno u auto.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Rekao je, "Unutra, idemo."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Obojica smo bili straga.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Nije mi rekao ni riječi.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Onda sam rekao, "Gdje je François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefon vibrira]
-"Treneru, Pat me zove."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Bez odgovora. Ne diže slušalicu.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
- Pa sam prihvatio poziv.
-"Stavi trenera."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[svira napeta glazba]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Namjestila si svoj krevet.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Vi ste bili njihov vođa, zar ne?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Ti si bio taj koji se pojavio
s cijelom ovom stvari.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
bravo

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
A sad misliš da idem
sjediti tu kraj tebe

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
dok se ti ispričavaš?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Zašto ne kažeš da sam ja kriv,
dok si već kod toga?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Rekao sam, "Slušaj, rekao si
dosta glupih stvari. Samo šuti."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
I spustio je slušalicu.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Za mene osobno, htio sam se ispričati
cijeloj zemlji.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Ali to mi je pravo uskraćeno.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
I tada mi je bilo jasno

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
da je trener odlučio cenzurirati
kapetan francuske nogometne reprezentacije.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[žamor gomile]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Upalio sam TV.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Trener je htio
potpuno dominirati ovom tiskovnom konferencijom.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Ako imate mikrofone za pitanja,
molimo vas da ih koristite.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}FRANCUSKI TIM VRAĆA SE TRENINGU
KONFERENCIJA ZA TISK

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Da predvidite većinu pitanja</i>
<i>pitat ćeš me,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Obratit ću im se prije nego što počnemo.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Bit će puno lakše.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Prije svega, želio bih istaknuti da

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}izrečena sankcija
na Nicolasa Anelku je opravdano,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>i ja podržavam Federaciju</i>
<i>u ovoj odluci.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Prva točka, adresirana. Druga točka.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Zašto sam intervenirao
i pročitati izjavu?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Jedina stvar do koje mu je stalo
spašavao vlastitu kožu.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Da budem jasan.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Ni na koji način ne odobravam
ovaj dokument ili ovaj stav.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-To je to. Hvala.
-[čovjek] Hvala.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Imam problema sa svojim timom,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
pa ću ih izložiti medijima,
cijelom svijetu."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„Hajde, pokaži im
kakva su to mala razmažena derišta."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
“Prikažimo ih kao milijunaše
koji neće trenirati."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Da, lijepo. Briljantno.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[svira napeta glazba]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
I turned my room upside down,
i rekao: "Idem odavde."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
– Vraćam se u Francusku.

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[glazba prestaje]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Kuc, kuc, kuc na moja vrata.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatični odjek]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Zdravo, gospodine,
Ja sam tjelohranitelj gospođe Bachelot."

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
— Htjela bi te vidjeti.

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Mislim, što do... rekao sam sebi,
"Ovo nikad neće završiti."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[meka, iskrivljena verzija
sviranja "Marseljeze"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Osjećala sam se kao
Ulazio sam u tvrđavu.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Bile su barijere, policajci.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
I od samog početka,
Osjećao sam se nelagodno.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
rekao sam Jean-Pierreu Escalettesu
i Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
da sam htio razgovarati
igračima licem u lice.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Uzela je igrače
a onda nas je izbacila.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Osjećao sam se kao da sam se vratio
u osnovnoj školi,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
s dolaskom učiteljice
grditi razred.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Zamislite da odjednom,
zamahom svog čarobnog štapića,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Gospođa vila Bachelot bi
transformirati svijet nogometa.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Predivno.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Na tom sastanku,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
rekla je sve
ono što smo htjeli čuti.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Zadržao sam kopiju

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
tog govora.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
“Nisam došao pred tebe
donositi presude ili voditi suđenja."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Jedno je sigurno,
izgubili ste komunikacijsku bitku."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Ali izgubili ste mnogo više od toga."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Izgubili ste svijet sporta,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
javnost,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
mladost."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"To je katastrofa."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Borba! Borba!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Eto, sada smo konačno imali pravog trenera.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Ona je bila trenerica kakvu smo željeli.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Sutra je posljednja utakmica ove faze."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Da."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Po čemu želite da vas pamte?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Napokon smo čuli govor trenera.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Stvarno nas je dirnulo.
To nas je približilo njoj.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Bilo je vrlo dojmljivo.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra je bio poput bebe.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[čovjek] Je li plakao?
-O da.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Jadno malo stvorenje.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Bilo je teško.
Ono što se događalo bilo je tako teško.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Bili su izvan sebe.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Bilo im je preteško.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Kao da nam se mama obraćala.
U očima su nam bile suze.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Majka grdi,
ali ona će te uvijek voljeti.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[emotivna glazba svira]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[žena] Ali odgovornost
leži negdje, ministre.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Ostala je odigrati još jedna utakmica.
Svašta se može dogoditi.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Budite uvjereni da sam ja ministar
za francusku reprezentaciju

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}u dobrim i u lošim vremenima.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3. IGRA
FRANCUSKA - JUŽNA AFRIKA

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatično sviranje udaraljki]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] Na dan utakmice,
Raymond je najavio postavu.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Rekao je: "Ne želim da igraš."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Rekao sam: "Igrat ću. Vidjet ćeš."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Moje razmišljanje je bilo kao: "Ne shvaćaš
više odlučivati."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Rekao sam: "Ne, ja sam menadžer."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Biram koga želim."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"A ovo je tim koji želim, u redu?"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"A ti nisi u njemu."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[gudačka glazba svira neusklađeno]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Mogu biti fin, mogu biti ljubazan,
i izbaci te.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] To je bio tipični Domenech.
Imao je svoju giljotinu

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
I vitlao je njime sa zadovoljstvom.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
S osmijehom.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Imao sam apsolutnu moć.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[svira lagana klavirska glazba]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Napustio me.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Dokrajčio me.
– Ti ne postojiš, Patrice.

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Rekao bih da taj trenutak,
bilo najteže.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Tada me stvarno pogodilo.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[glazba nestaje]
-[vuvuzele zuje]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[navijači navijaju]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[meka, iskrivljena verzija
sviranja "Marseljeze"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>Viceprvaci Svjetskog prvenstva</i>
<i>ostavite na stražnja vrata.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Francuskoj će trebati neko vrijeme</i>
<i>da prebolim ovo.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Oni su predmet ruganja u svijetu.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[klik na tipkovnici]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Zbogom, Južnoafrička Republika.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, kako je to bio lijep san.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Usrani show će se nastaviti,
bit će tako teško.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[navijači viču]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[čovjek] Prešli smo cijeli ovaj put da te podržimo!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[zviždanje i zviždanje]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reporter] Odlazak
na zbor zvižduka.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus ispali sa Svjetskog prvenstva
i ostaviti na stražnja vrata.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[žena] Ovo je bila katastrofalna izvedba
na terenu

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
a još više izvan njega.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Razmaženi, bahati milijunaši u štrajku.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
To je slika
francuske nogometne reprezentacije sada.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Ekipa se vratila iz Južne Afrike.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Jadan, ali prikladan kraj fijaska.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[motori aviona tiho bruje]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Povratak u Francusku
bilo vrlo napeto.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
U zračnoj luci,
prijem koji smo dobili bio je... neprijateljski.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Trebali bi hodati natrag, a ne letjeti.
Ne bi se smjeli ni vratiti!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Ne želimo ih.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Što oni rade?
Boje li se izaći ili što?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Neka se suoče s cijelom nacijom.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Sjećam se niza taksija

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
sa zatamnjenim staklima, svi poredani.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[svira napeta glazba]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLICIJA

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Auto su gađali jajima.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[obožavatelj] Hrpa gubitnika!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[zviždanje i vikanje]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agresivnost i prezir,
crvenooka mržnja tih ljudi.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] Nakon
"Crno-bijelo-arapska" saga,

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
dolazi katastrofa
lijenih, razmaženih derišta.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Počele su mi prijetiti smrću
na mom vjetrobranskom staklu,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
uvrede su mi gurali pod vrata.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Morali smo pobjeći!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
bilo me strah. Bio sam prestravljen.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reporter] Francuska će trebati
neko vrijeme da prebolim ovo.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Oni su predmet ruganja svijeta.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Gospođo ministrice zdravstva i sporta,
imate riječ.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>G. Predsjednik,</i>
<i>moji kolege zastupnici,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Mogu samo priznati,
kao i svi vi, ova katastrofa.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Bespomoćni trener bez kontrole,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
bez ovlasti,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
nogometni savez u krajnjem nemiru,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
i francuski nogometni tim

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
gdje nedorasli lupeži
vladati uplašenom djecom.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Pred medijima,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
ona nas je uništila.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Klevetala nas je.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Pljunula nas je.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Oni su razbojnici, oni su ološ,
oni su uplašeni."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Gdje je to vidjela?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
mislio sam...

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
kako si mogao doći k nama
i provoditi vrijeme sa svima nama?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Bili smo s tobom. Poštovali smo te.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
I onda nas uništite
onako u Saboru!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Tko je bio pravi razbojnik?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[ruga se]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[čovjek] Na koga ste mislili?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Radije ne bih odgovorio na to pitanje.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Ja... Dakle, to je sve.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Nije... Rekao sam što sam imao za reći
i to je sve.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
To je pokrenulo političku manipulaciju

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
o podrijetlu pojedinih igrača.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
U timu ima klika.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
I etničke i vjerske.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
A te frakcije očito stvaraju
nekakav aparthejd...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
VOĐA STRANKE NARODNE FRONTE

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
...unutar samog tima.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Kad su stvari krenule po zlu,
tko je uzeo flack?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[zviždanje]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Ali kad smo pobijedili…

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[navijanje]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Kad smo osvojili Svjetsko prvenstvo,
bilo je to "Crno-bijelo-arapsko".

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Mislim da sam zaboravio
kako je sve to bilo brutalno.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Kako je cijela priča bila brutalna.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[svira tužna klavirska glazba]
- Bilo je tako brutalno.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Morate zapamtiti
da svi imamo obitelji.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Kad su rekli,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas je možda razbojnik..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Morao sam se pravdati roditeljima.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Sjećam se da sam izveo svoju djecu
na dan, u zabavni park,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
i vidio sam kako se dvije noge pojavljuju blizu mene.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Bila je to žena i jednostavno ga je izgubila.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Moj sin je bio u svojim kolicima.
I dobacivala mi je uvrede.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Nisam reagirao,
ali istog sam poslijepodneva otišao.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Spakirao sam kofere i otišao.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Pobjegao sam iz svoje zemlje.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Svira intrigantna glazba]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[čovjek] Misliš li na igrače?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Da, razmišljam o njima,
ponekad s određenim...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
gorčina.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Krenuli su dalje.
Vratili su se u njihove razne lige.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Nastavili sa svojim životima.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Za mene se sve promijenilo.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Sve se potpuno promijenilo.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Ali možda je tako bilo i najbolje.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[svira napeta glazba]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Bio je to san
nositi francusku nogometnu traku.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
S ponosom sam nosio kapetansku traku.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Vrlo sam ozbiljno shvatio svoju ulogu.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Uzeo sam to k srcu.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[glazba nastavlja svirati]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[glazba nestaje]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Imam pitanje za tebe.
Jesu li ikad pronašli krticu?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Ne, ali…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Nije bilo izdajnika. Nije bilo Jude.
Nije bilo madeža.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Nije bila riječ o izdaji.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
reći ću kako jest,
to je bila čista glupost.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Mislim da je madež
nije bio svjestan da je krtica.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
To je ono što je fascinantno u svemu ovome.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Ono što pod tim mislim jest
da je igrač koji je rekao novinaru

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
što se dogodilo
u poluvremenu u svlačionici

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
nije znao da je on krtica.
Još uvijek ne zna.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Sve je počelo
nakon što je Ribéry dao neke komentare

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
u miks zoni nakon utakmice.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reporter] Izjava?
- Samo kratku riječ.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Navodno je rekao,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Jebote! Postalo je vruće
između trenera i Nica u poluvremenu."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
od tamo,
novinari su počeli kopati.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Pa koga su zvali?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Zvali su braću igrača,
njihovi agenti,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
svi koje su poznavali bliski timu.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
I to je
kada je cijela priča jednostavno eksplodirala.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
uh...

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Možda Franck prizna jednog dana,
ne znam

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Ali ja to ne držim
uopće protiv njega. [smijeh]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Pa, Franck je još uvijek moj tip.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[smijeh]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[svira intrigantna glazba]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Pismo, taj komad papira.
Trebao sam ga zadržati.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[čovjek] Gdje je? znate li
-Ne znamo.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Ne znam što je bilo s tim.
Ja bih to uokvirio.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Objesio sam ga negdje na zid.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[čovjek] Netko ga je zadržao i uokvirio.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Ne!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Stvarno?
-Da.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, to je nevjerojatno.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Mislio sam da je nestalo zauvijek.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Je li to bio predsjednik?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
igrač?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
ti se šališ Nitko ga nema.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Zadržao ga je François Manardo.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Kakav gad.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Apsolutno sam sretan što, uh...
podijeliti s njim.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Napravit ću fotokopiju.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Poslat ću ti ga i možeš…
proslijedi mu, nema problema.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Napravit ću kopiju.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Intrigantna glazba se nastavlja]